Подборка: Индийские песни с русскими субтитрами,
23 мар 2019
Танцор Диско (русские субтитры) - Disco Dancer - Jimmy Jimmy Ajaa Ajaa.
Ирина Серебрякова
3:28
14 КОММЕНТАРИЕВ
Людмила Лапаева
класс
элеонора журбенко
Ирина просто СУПЕР
Майя Бахарь
хороший актер
элеонора журбенко
Самый лучший
Валентина Клостер
ok
๑۩۩๑ S S K ๑۩۩๑ Ere
Митхун Чакраборти
Lana (Лана)
1984 год во всех кинотеатрах страны
ЛЮБОВЬ ЛЕБЕДКИНА
Спасибо конечно за перевод , а вот дословно интересно аджа (ача) - это не идем . Я конечно не знаю хинди , но могу понять , что это какой то утвердительный ответ .
Ирина Серебрякова
Слово Aaja - переводится как Подойди (приди, идём) - в зависимости от контекста предложения - как в данном случае. ))) На скриншоте вы можете прочесть текст самой песни.
ЛЮБОВЬ ЛЕБЕДКИНА
Спасибо , Ирина а у него только такое значение ? Часто смотрю фильмы без перевода и кажется , что это - хорошо или как то так .
Ирина Серебрякова
В прямом смысле это слово так и переводится. Но в зависимости от последующих действий оно может означать - что-то наподобие "Вот оно что" или "Вот как!", или "Давай". Всё зависит с каким выражение и ударением произносится слово. А так же применяется как ответ-согласие с происходящим действием.))) Ну знаете, у нас тоже есть похожие слова - например: тУпик (птица) и тупИк (конец улицы). Или например - прИвод (металичекий к устройству) и привОд (кого-то привели). Или - зАпах (аромат) и запАх (полы одежды). Надеюсь вы поняли о чем я).
Ольга Крупенникова
Ирина, а если не секрет, где вы учили хинди? Трудный язык?
Ирина Серебрякова
Разные источники помогли в изучении языка - курсы, книги и т.п. Но при желании можно выучить любой язык )))
ЛЮБОВЬ ЛЕБЕДКИНА
Ирочка , большое спасибо ! Что -то в этом роде я и думала про другое значения . Еще раз спасибо !